Поздравления и пожелания

Влажен, кто срозоликой ночь за чашею провел, Кому разостланный палас как царственный престол. Когда он замертво падет, пусть виночерпий, друг В лицо вином ему плеснет, чтоб он в себя пришел.
АБДУЛКАДИР БЕДИЛЬ (1644—1720 или 1721)
Пусть долгие труды в свершениях не скоры, Усердье приложи — усилья будут споры. Когда бы пахари в труде объединились, То, взявшись вместе все, они снесли бы горы.
*    *     *
0 раб мечтаний, знай: добро не в том, о чем
мечтаегиь ты.
Ты весь у вымысла в плену. Где истина —
не знаешь ты.
Ты жизнь загробную свою надеешься вести в. раю, —
Рай, коль он есть, он не такой, какой
предполагаешь ты.
*    *     *
Угрюмая старость напала, незнающая сожаленья, Расхитила в мускулах силу, сломила опору терпенья. Как горько нам стало смотреть на друзей, что
беспечно пируют,

Пора! Вставай, сонливец, полно спать! Начнем сутра сегодня пировать! На жизнь не полагайся. Срок наступит — Ты так уснешь, что уж не сможешь встать.
*    *    *
Коль ты в юдоли сей решил разбить шатер, Поставь его в степи или на склоне гор. Живи и радуйся… Ведь все равно придется Тебе откочевать в неведомый простор.

***
АБДУРРАХМ АН ДЖАМИ (1414—1492)
Ты — целый мир очарованья, ая- твой пленный
воробей, Попавший в сети обаянья всей нежной слабости
твоей. Ты привяжи меня, как птицу, тесьмы индийской
не жалей, Держи тесьму. И сам вернусь я; плен мне свободы
сталмилей.

КАМО Л ХУДЖАНДИ (умер в 1400)
Спросил я: «Что скорбь мою утешит?*. Ответила:
«Чаша вина». Спросил я: «Что сердце мне облегчит? ». Ответила:
«Ной и струна*. Спросил я: «Ты сердце мое унесла?» .—
«Не помню», — сказала она. Опросил я: «Что должен тебе я отдать?». Ответила:
«Жизнь сполна».
АСАФИ ХАРАВИ (XV в.)
Чтоб эликсир открыть, мы должны три доблести
обрести: Человечность, добросердечность во всем
и верность в опасном пути. Три эти доблести — суть человека, встречаются
редко они; А сам человек, словно птица Анка, — его
невозможно найти.
*    *    *
И скорбь, и радость -— все, что было «я», Сотрется со скрижали бытия. Так не печалься, созданный из праха, Что снова станет прахом жизнь твоя.

Ты пей во младости вино, встречай весельем дней
исток. Ты с теми пей, чей лик румян и нежен на губе пушок. Весь этот мир — в пыли руин забытый караван-сарай. Блажен, кто, пьяный, средь руин кабацкий
разыскал порог.
*    *     *
О если бы нас от напастей судьба укрывала, А дружба в труде, и нужде, и беде помогала! Когда же из рук наших время похитит поводья, О если б хоть старость в ту пору нам стремя
держала!
САЛМАН САВЕДЖИ (окоао 1300—1376)
О круг! Где основание твое? Сей круг неверный — наше бытие. Пусть небо подстелит тебе подушку, Не опирайся локтем на нее.
УБЕЙД ЗАКАНИ (умер в 1370)
Ты, что под свод двуцветный заключен, Люби друзей, певцов и лютни звон. Чтоб вьшестъ бремя жизни, будь всегда Вином иль дымом банга опьянен.

День нашей встречи — праздник мой. Приди! Все мира зло оставим позади! Пусть бедами грозит нам свод небесный, — Что беды, коль жива любовь в груди?
*    *     *
Нельзя без денег войско ополчить И без оружья крепость защитить. Бери сосуд стеклянный осторожно, Чтобы не уронить и не разбить.

***
ХАДЖИ КИРМАНИ (1280—1352)
Ты в чашу бытия вино налей, Вкушай кебаб из печени своей. Дай чашу, пусть среди развалин мира И эта плоть разрушится скорей.

***
ХАФИЗ (умер в 1384)
С вином вблизи ручья уединись. Забудь о прошлом, скорби сторонись. Срок нашей жизни — срок цветенья розы. Вину, ручью и солнцу улыбнись.

Пусть влюбленные искренне будут пьяны, в позоре, Духом вечно встревожены и с безумьем во взоре. Как мучительно в трезвости мы скорбим и тоскуем, А в святом опьянении — нам и юре не юре.
*    *    *
Коль ты кумир, -— отныне чтить кумиров буду я. Коль ты несешь вино, — в вине отныне жизнь моя. Пусть я в слиянии с тобой утратил сам себя, Любовное небытие не лучше ль бытия?
*    *    *
Пусть прозорливая душа любовью дорожит. Ищи тою, кто испокон тебе принадлежит. А те, кто душу огорчить способны, те навек Тебе запретны. Пусть от них душа твоя бежит.
*    *    *
Мы на пиру влюбленных пьем вино, Но сердце истиной просветлено. Познанья школьные — лишь тень познаний, Совсем иное знанье нам дано.

Что ты горюешь о мире? Вставай веселей, Освободись и постылую клетку разбей! Полы души отряхни от осевшего праха, Ветром лети, где захочешь, по воле своей!
*    *    *
Ты в выборе друзей остерегайся, На падаль, словно коршун, не бросайся, Как дива, сторонись нечеловека, И всюду человеком оставайся.
*    *    *
Зачем рожден, живешь ты для чего ? О смысле назначенья своего Раздумывай! Иначе ты — скотина В своем загоне, только и всего.
*    *    *
Ты в гости не ходи на каждый зов. Ущерб для чести — дружба подлецов. И лучше дома черствый хлеб ячменный, Чем блюда царские чужих пиров.

Есть бальзам от недугов, от жара в крови. От мучений любви исцеленье — в любви. Чередуются бурно события в мире. Не навек наши беды! Надеждой живи!
*    *     *
Коль хочешь подлинно величья своего Достичь, —- не притесняй на свете никого. Не думай о конце, о хлебе не заботься. Все в свой черед придет — таков удел всего.
*    *     *
Пусть мы — сироты, мир весь — наша сень, Все сущее —• нам хлеб на каждый день, И время живо нашим бытием; Суть мира — мы; мир — только наша тень.
*    *    *
О друг, хоть в сердце горе, — веселись! С невеждами невеждой притворись, А чтоб избавиться от этих дивов, Как пери, в невидимку превратись.